Lucrezia Carnevale Perché il testo di Geolier del brano che presenterà al Festival di Sanremo 2024 è finito in una grossa polemica?
Geolier porterà al Festival di Sanremo un testo nel suo dialetto che – come sappiamo – è quello partenopeo. Ma perché la canzone è finita in una grossa polemica?
A pochi giorni dal ritorno del grande evento, il cantante napoletano è finito al centro di una bufera: cosa è successo? Il brano che verrà presentato sul palco del Teatro Ariston si chiama I p’ me, tu p’ te; a creare scompiglio, però, è stato il suo testo. Perché? Molti cittadini di Napoli hanno dichiarato che il loro non sia un dialetto, bensì una vera e propria lingua.
Ma non è finita qui! Geolier è stato accusato di aver utilizzato in maniera scorretta una lingua antica come quella napoletana. Lo scrittore partenopeo Maurizio De Giovanni, infatti, ha segnalato diversi errori nella scrittura del testo del cantante. Ecco cosa ha scritto su Facebook: “Il napoletano non merita questo strazio. È una lingua antica e bellissima, con la quale sono stati scritti capolavori immensi”.
E ancora, poi, contro il testo di Geolier, ha detto: “È un patrimonio comune, ha un suono meraviglioso, unisce il maschile e il femminile come fa l’amore. Nessun giudizio sull’artista, il suo valore musicale o il suo successo che peraltro gli auguro con tutto il cuore da conterraneo e tifoso di ogni espressione positiva del territorio. Ma il napoletano è una lingua, ha una sua scrittura e questa ha diritto al rispetto”.
La polemica attorno al testo di Geolier
Non solo De Giovanni si è espresso contro il testo di Geolier, ma anche lo scrittore e divulgatore scientifico Angelo Forgione ha detto la sua in merito: “Mi è improvvisamente calata la vista e poi mi è apparso Salvatore Di Giacomo sanguinante in croce. […] Vocali sparite, totale assenza di raddoppio fonosintattico delle consonanti, segni di elisione inesistenti, o inventati dove non ci vogliono (vedi il titolo). Una lingua perfetta per il rap e non solo, ma il Napoletano, non questo scempio”.
Ovviamente, oltre ai puristi che sostengono che il testo di Geolier sia completamente sbagliato, molti altri lo ritengono invece semplicemente moderno ed evoluto rispetto al passato. Nonostante questo, comunque, Maurizio De Giovanni ha aggiunto: “Qui non si tratta di scomodare Di Giacomo, Viviani o De Filippo. Andate a vedere la scrittura dei testi di Pino Daniele. Sono tutti disponibili in rete. Guardate come sono scritti. Basta chiamare qualcuno e farsi aiutare. Un po’ di umiltà”.
Il testo di I p’ me, tu p’ te
Come ogni anno, Tv Sorrisi e Canzoni ha riportato il testo delle canzoni che saranno presentante a Sanremo; di seguito vi lasciamo quello di Geolier:
Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o’mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t’era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu pe’te
Tu m’intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n’angl
Comm m può ama si nun t’am
Comm può vula senz’al, no
È passat tantu tiemp ra l’ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l’ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Sta nott e sul ra nostr,
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port,
E pur si o facess tu nun fuss cuntent,
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te.
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
